Texte de l'Accord de libre-échange Canada–Ukraine de 2017

Table des matières

• Préambule
• Chapitre premier : Dispositions générales et définitions
  • Section A – Dispositions générales
    • Article 1.1 - Établissement de la zone de libre-échange
    • Article 1.2 - Rapports avec d’autres accords
    • Article 1.3 - Rapports avec des accords en matière d’environnement et de conservation
    • Article 1.4 - Étendue des obligations
    • Article 1.5 - Renvoi à d’autres accords
  • Section B – Définitions générales
    • Article 1.6 - Définitions d’application générale
    • Article 1.7 - Définitions propres à chaque pays
  • Annexe 1-A - Accords multilatéraux sur d’environnement
• Chapitre 2 : Traitement national et accès aux marchés
  • Article 2.1 - Définitions
  • Article 2.2 - Portée et champ d’application
  • Section A – Traitement national
    • Article 2.3 - Traitement national
  • Section B – Tarifs
    • Article 2.4 - Élimination des tarifs sur les importations
  • Section C – Mesures non tarifaires
    • Article 2.5 - Restrictions à l’importation et à l’exportation
    • Article 2.6 - Redevances douanières et impositions analogue
    • Article 2.7 - Exception visant la balance des paiements
    • Article 2.8 - Évaluation en douane
    • Article 2.9 - Droits de douane à l’exportation
    • Article 2.10 - Subvention à l’exportation en agriculture
    • Article 2.11 - Sauvegarde spéciale pour les produits agricoles
    • Article 2.12 - Spiritueux distillés
  • Section D – Dispositions institutionnelles
    • Article 2.13 - Comité sur le commerce des produits et sur les règles d’origine
  • Annexe 2-A - Exceptions aux articles 2.3 et 2.5
    • Mesures du canada
  • Annexe 2-B - Élimination des tarifs
• Chapitre 3 : Règles d’origine et procédures d’origine
  • Section A – Dispositions générales
    • Article 3.1 - Définitions
  • Section B – Règles d’origine
    • Article 3.2 - Prescriptions générales
    • Article 3.3 - Cumul de l’origine
    • Article 3.4 - Produits entièrement obtenus
    • Article 3.5 - Production suffisante
    • Article 3.6 - Tolérance
    • Article 3.7 - Unité de classement
    • Article 3.8 - Matières de conditionnement, matières d’emballage et contenants
    • Article 3.9 - Séparation comptable des matières ou des produits fongibles
    • Article 3.10 - Accessoires, pièces de rechange et outils
    • Article 3.11 - Assortiments
    • Article 3.12 - Éléments neutres
    • Article 3.13 - Transport par la voie d’une non-partie
    • Article 3.14 - Produits originaires retournés
  • Section C – procédures d’origine
    • Article 3.15 - Preuve d’origine
    • Article 3.16 - Obligations relatives aux exportations
    • Article 3.17 - Validité de la déclaration d’origine
    • Article 3.18 - Obligations relatives aux importations
    • Article 3.19 - Preuve relative au transport par la voie d’une non-partie
    • Article 3.20 - Importation par envois échelonnés
    • Article 3.21 - Exemptions de la déclaration d’origine
    • Article 3.22 - Documents justificatifs
    • Article 3.23 - Conservation de registres
    • Article 3.24 - Discordances et erreurs formelles
    • Article 3.25 - Coopération
    • Article 3.26 - Vérification de l’origine
    • Article 3.27 - Révision et appel
    • Article 3.28 - Pénalités
    • Article 3.29 - Confidentialité
    • Article 3.30 - Décisions anticipées relatives à l’origine
    • Article 3.31 - Sous-comité sur les procédures d’origine
  • Annexe 3-A - Règles d’origine spécifiques
  • Annexe 3-B - Libellé de la déclaration d’origine
• Chapitre 4 : Facilitation des échanges
  • Article 4.1 - Objectifs, principes et dispositions générales
  • Article 4.2 - Transparence
  • Article 4.3 - Mainlevée des produits
  • Article 4.4 - Évaluation en douane
  • Article 4.5 - Redevances et impositions
  • Article 4.6 - Gestion du risque
  • Article 4.7 - Automatisation
  • Article 4.8 - Décisions anticipées en matière de classement tarifaire
  • Article 4.9 - Révision et appel
  • Article 4.10 - Sanctions
  • Article 4.11 - Confidentialité
  • Article 4.12 - Coopération
  • Article 4.13 - Programme de travail futur
• Chapitre 5 : Mesures d’urgence et recours commerciaux
  • Section A – Définitions
    • Article 5.1 - Définitions
  • Section B – Mesure d’urgence
    • Article 5.2 - Article xix du gatt de 1994 et accord sur les sauvegardes
    • Article 5.3 - Mesures d’urgence bilatérale
    • Article 5.4 - Notification et discussions
    • Article 5.5 - Normes applicables aux mesures d’urgence
    • Article 5.6 - Administration des procédures relatives aux mesures d’urgence
    • Article 5.7 - Règlement des différends dans les affaires relatives aux mesures d’urgence
  • Section C – Mesure antidumping et mesures compensatoires
    • Article 5.8 - Rapports avec d’autres accords
    • Article 5.9 - Transparence
• Chapitre 6 : Mesures sanitaires et phytosanitaires
  • Article 6.1 - Rapports avec d’autres accords
  • Article 6.2 - Portée et champ d’application
  • Article 6.3 - Points de contact pour les questions sanitaires et phytosanitaires
  • Article 6.4 - Prévention et résolution des questions sanitaires et phytosanitaires
• Chapitre 7 : Obstacles techniques au commerce
  • Article 7.1 - Définitions
  • Article 7.2 - Accord sur les obstacles techniques au commerce de l 'OMC
  • Article 7.3 - Portée
  • Article 7.4 - Coopération conjointe
  • Article 7.5 - Normes internationales
  • Article 7.6 - Évaluation de la conformité
  • Article 7.7 - Transparence
  • Article 7.8 - Points de contact
  • Annexe 7-A : Vin de glace
• Chapitre 8 : Commerce électronique
  • Article 8.1 - Définitions
  • Article 8.2 - Droits de douane sur les produits livrés par voie électronique
  • Article 8.3 - Rapports avec les autres Chapitres
• Chapitre 9 : Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État
  • Article 9.1 - Définitions
  • Article 9.2 - Politique de concurrence
  • Article 9.3 - Monopoles
  • Article 9.4 - Entreprises d’État
  • Annexe 9-A : Définitions d’« entreprise d’État » propres à chaque pays
• Chapitre 10 : Marchés publics
  • Article 10.1 - Définitions
  • Article 10.2 - Portée et champ d’application
  • Article 10.3 - Relation avec l’accord sur les marchés révisé
  • Article 10.4 - Exceptions concernant la sécurité et exceptions générales
  • Article 10.5 - Principes généraux
  • Article 10.6 - Renseignements sur le système de passation des marchés
  • Article 10.7 - Avis
  • Article 10.8 - Conditions de participation
  • Article 10.9 - Qualification des fournisseurs
  • Article 10.10 - Spécifications techniques et documentation relative à l’appel d’offres
  • Article 10.11 - Délais
  • Article 10.12 - Négociation
  • Article 10.13 - Appel d’offres limité
  • Article 10.14 - Enchères électroniques
  • Article 10.15 - Traitement des soumissions et adjudication des marchés
  • Article 10.16 - Transparence des renseignements relatifs aux marchés
  • Article 10.17 - Divulgation de renseignements
  • Article 10.18 - Procédures de recours internes
  • Article 10.19 - Modifications et rectifications du champ d’application
  • Annexe 10 : liste d’engagements du canada en matière d’accès aux marchés
    • Annexe 10-1 - Entités du gouvernement central
    • Annexe 10-2 - Autres entités
    • Annexe 10-3 - Marchandises
    • Annexe 10-4 - Services
    • Annexe 10-5 - Services de construction
    • Annexe 10-6 - Notes générales
    • Annexe 10-7 - Formule de rajustement des seuils
    • Annexe 10-8 - Eengagements de transparence supplémentaires
    • Annexe 10-9 - Moyens de publication
  • Annexe 10 : liste d’engagements de l’ukraine en matière d’accès aux marchés
    • Annexe 10-1 - Entités du gouvernement central
    • Annexe 10-2 - Autres entités
    • Annexe 10-3 - Marchandises
    • Annexe 10-4 - Services
    • Annexe 10-5 - Services de construction
    • Annexe 10-6 - Notes générales
    • Annexe 10-7 - Formule de rajustement des seuils
    • Annexe 10-8 - Engagements de transparence supplémentaires
    • Annexe 10-9 - Moyens de publication
• Chapitre 11 : Propriété intellectuelle
  • Article 11.1 - Objectifs
  • Article 11.2 - Confirmation d’accords internationaux
  • Article 11.3 - Protection des indications géographiques
  • Article 11.4 - Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle
  • Article 11.5 - Procédures pénales
  • Article 11.6 - Enregistrement par caméscope
  • Article 11.7 - Mesures spéciales contre les atteintes au droit d’auteur sur l’internet ou d’autres réseaux numériques
  • Article 11.8 - Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière
  • Article 11.9 - Coopération sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle
  • Article 11.10 - Autres domaines de coopération
  • Article 11.11 - Désignation des points de contact
  • Article 11.12 - Comité sur la propriété intellectuelle
  • Article 11.13 - Transparence
  • Article 11.14 - Divulgation de renseignements
  • Article 11.15 - Consultations
  • Article 11.16 - Règlement des différends
  • Annexe I : Liste des vins et des spiritueux admissibles à une protection en tant qu’indications géographiques sur le territoire des parties
    • Partie A - Indication géographiques du canada
    • Partie B - Indication géographiques de l’ukraine
• Chapitre 12 : Environnement
  • Article 12.1 - Définitions
  • Article 12.2 - Contexte et objectifs
  • Article 12.3 - Niveaux de protection
  • Article 12.4 - Observation et application des lois environnementales
  • Article 12.5 - Non-dérogation
  • Article 12.6 - Évaluation d’impact environnemental
  • Article 12.7 - Sensibilisation du public
  • Article 12.8 - Recours pour les parties privées
  • Article 12.9 - Garanties procédurales
  • Article 12.10 - Responsabilité sociale des entreprises
  • Article 12.11 - Mesures visant à améliorer la performance environnementale
  • Article 12.12 - Point de contact national
  • Article 12.13 - Information du public et obligation de rendre compte
  • Article 12.14 - Échange de renseignements entre les parties
  • Article 12.15 - Activités de coopération
  • Article 12.16 - Comité sur l’environnement
  • Article 12.17 - Examen
  • Article 12.18 - Participation du public
  • Article 12.19 - Communication des renseignements
  • Article 12.20 - Relation avec d’autres accords sur l’environnement
  • Article 12.21 - Règlement des différends
  • Article 12.22 - Étendue des obligations
  • Annexe 12-A : Procédure de sélection des membres du groupe spécial d’examen
  • Annexe 12-B : Application aux provinces du canada
• Chapitre 13 : Travail
  • Article 13.1 - Définitions
  • Article 13.2 - Engagements communs
  • Section A – Obligations
    • Article 13.3 - Engagements généraux
    • Article 13.4 - Non-dérogation
    • Article 13.5 - Actions gouvernementales d’application
    • Article 13.6 - Recours de parties privées
    • Article 13.7 - Garanties procédurales
    • Article 13.8 - Information et sensibilisation du public
  • Section B – Mécanismes institutionnels
    • Article 13.9 - Conseil ministériel du travail
    • Article 13.10 - Mécanismes nationaux
    • Article 13.11 - Activités de coopération
    • Article 13.12 - Communications publiques
    • Article 13.13 - Consultations générales
  • Section C – Procédures de consultations et de règlement des différends dans le domaine du travail
    • Article 13.14 - Consultations ministérielles
    • Article 13.15 - Établissement et fonctionnement des groupes spéciaux d’examen
    • Article 13.16 - Rapports et déterminations du groupe spécial d’examen
  • Section D – Dispositions générales
    • Article 13.17 - Principe relatif à l’application
    • Article 13.18 - Droits privés
    • Article 13.19 - Protection des renseignements
    • Article 13.20 - Coopération avec les organisations internationales et régionales
    • Article 13.21 - Révision
  • Annexe 13-A : Activités de coopération
  • Annexe 13-B : Procédures relatives aux groupes spéciaux d’examen
  • Annexe 13-C : Compensations pécuniaires
  • Annexe 13-D : Étendue des obligations
• Chapitre 14 : Transparence
  • Section A – Publication, notification et administration des lois
    • Article 14.1 - Définitions
    • Article 14.2 - Publication
    • Article 14.3 - Notification et communication d’information
    • Article 14.4 - Procédures administratives
    • Article 14.5 - Révision et appel
    • Article 14.6 - Coopération pour la promotion d’un accroissement de la transparence
  • Section B – Lutte contre la corruption
    • Article 14.7 - Définitions
    • Article 14.8 - Déclaration de principes
    • Article 14.9 - Mesures de lutte contre la corruption
    • Article 14.10 - Coopération dans les forums internationaux
• Chapitre 15 : Coopération liée au commerce
  • Article 15.1 - Coopération liée au commerce
  • Article 15.2 - Points de contact
  • Annexe 15-A : liste indicative des questions susceptibles de coopération liée au commerce
• Chapitre 16 : Administration de l’accord
  • Article 16.1 - Commission mixte
  • Article 16.2 - Coordonnateurs de l’accord
  • Annexe 16-A : Comités, sous-comités et autres organismes
• Chapitre 17 : Règlement des différends
  • Section A – Règlement des différends entre états
    • Article 17.1 - Définitions
    • Article 17.2 - Coopération
    • Article 17.3 - Portée et champ d’application
    • Article 17.4 - Choix de l’instance
    • Article 17.5 - Consultations
    • Article 17.6 - Bons offices, conciliation et médiation
    • Article 17.7 - Établissement d’un groupe spécial
    • Article 17.8 - Sélection des membres des groupes spéciaux
    • Article 17.9 - Compétences des membres du groupe spécial
    • Article 17.10 - Règles de procédure
    • Article 17.11 - Rapports des groupes spéciaux
    • Article 17.12 - Application du rapport final
    • Article 17.13 - Non-application – suspension d’avantages
    • Article 17.14 - Examen de la conformité et suspension d’avantages
    • Article 17.15 - Renvois de questions de procédures judiciaires ou administratives
  • Section B – Autre règlement des différends
    • Article 17.16 - Droits privés
    • Article 17.17 - Modes alternatifs de règlement des différends
  • Annexe 17-A : Protection des concessions et des avantages
  • Annexe 17-B : Règlement des différends en matière de lutte contre la corruption
  • Annexe 17-C : Règles de procédure
• Chapitre 18 : Exceptions
  • Article 18.1 - Définitions
  • Article 18.2 - Exceptions générales
  • Article 18.3 - Sécurité nationale
  • Article 18.4 - Fiscalité
  • Article 18.5 - Divulgation de renseignements
  • Article 18.6 - Industries culturelles
  • Article 18.7 - Dérogations accordées par l’organisation mondiale du commerce
• Chapitre 19 : Dispositions finales
  • Article 19.1 - Annexes, appendices et notes de bas de page
  • Article 19.2 - Disposition de révision
  • Article 19.3 - Amendements
  • Article 19.4 - Réserves et déclarations unilatérales
  • Article 19.5 - Entrée en vigueur
  • Article 19.6 - Extinction
  • Article 19.7 - Adhésion
• Liste tarifaire du Canada
• Liste tarifaire de l’Ukraine (PDF en anglais, 8,28 Mo)