Déclaration sur le Venezuela

Le 23 mars 2017

Les gouvernements de l’Argentine, du Brésil, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, des États‑Unis d’Amérique, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Pérou et de l’Uruguay, grandement préoccupés de la situation dans la République bolivarienne du Venezuela, réitèrent leur engagement visant à promouvoir et à défendre la démocratie et les droits de la personne au sein du cadre de la Charte de l’Organisation des États américains et de la Charte démocratique interaméricaine.

Nous reconnaissons le rapport actualisé du Secrétaire général de l’OÉA sur le Venezuela, que nous évaluerons afin de définir le plan d’action approprié au sein de l’Organisation.  Sans préjudice, nous soulignons que la suspension d’un État membre, tel qu’établi dans la Charte démocratique interaméricaine, est une mesure de dernier recours et tous les efforts diplomatiques doivent se poursuivre dans un délai raisonnable, avant qu’une décision soit prise.

Nous réitérons qu’un dialogue inclusif et efficace est la voie à suivre pour trouver des solutions durables aux problèmes auxquels le peuple vénézuélien est confronté. 

Cela dit, nous lançons un nouvel appel à se conformer intégralement aux accords conclus par le biais du processus de facilitation mené par les anciens présidents et le Saint-Siège, et à recenser des solutions concrètes en tout respect de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela; à assurer la séparation efficace des pouvoirs et le respect total de la primauté du droit et des institutions démocratiques.

Nous considérons urgent d’aborder, à titre de priorité, la libération de prisonniers politiques, la reconnaissance de la légitimité des décisions de l’Assemblée nationale comme le prévoient la Constitution et l’établissement d’un calendrier électoral qui comprend les élections reportées.

Enfin, nos gouvernements réitèrent leur volonté de collaborer avec le peuple et le gouvernement du Venezuela afin de résoudre les problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels le pays est confronté.  Nous examinerons les progrès réalisés pour résoudre ces problèmes au cours des prochaines semaines, alors que nous envisageons les prochaines étapes.

Declaración sobre Venezuela

23 de marzo de 2017.

Los gobiernos de Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Estados Unidos de América, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay, profundamente preocupados por la situación por la que atraviesa la hermana República Bolivariana de Venezuela, reiteramos nuestro compromiso con la promoción y defensa de la democracia y los derechos humanos en el marco de Carta de la Organización de los Estados Americanos y la Carta Democrática Interamericana.

Recibimos el informe del Secretario General de la OEA sobre Venezuela, el cual evaluaremos con detenimiento con miras a acordar el curso de acción que corresponda dentro de la Organización. Sin perjuicio de ello, consideramos que la suspensión de un país miembro, como se desprende de la propia Carta Democrática Interamericana, es el último recurso y que antes de esa decisión deben agotarse los esfuerzos diplomáticos en un plazo razonable.

Reiteramos que el diálogo y la negociación son la vía idonea para llegar a soluciones duraderas a los problemas que afronta el hermano pueblo venezolano.

En este sentido, hacemos un llamado para que se cumplan a cabalidad los acuerdos alcanzados en el marco de las mesas establecidas durante el proceso de acompañamiento impulsado por los ex presidentes y la Santa Sede y avancen en la pronta identificación de soluciones concretas, con apego a las disposiciones de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, para garantizar la efectiva separación de poderes y el respeto al Estado de Derecho y a las instituciones democráticas.

Consideramos urgente que se atienda de manera prioritaria la liberación de presos políticos, se reconozca la legitimidad de las decisiones de la Asamblea Nacional, según la Constitución, y que se establezca un calendario electoral, que incluya las elecciones pospuestas.

Finalmente, los gobiernos que suscribimos esta declaración reiteramos nuestra disposición a colaborar con el pueblo y el gobierno de Venezuela en todo aquello que pueda contribuir a una solución de los desafíos políticos, económicos y sociales en ese país y nos mantendremos atentos a los esfuerzos para abordar estos desafios durante las próximas semanas a fin de considerar los próximos pasos necesarios.