Déclaration à l’issue de la deuxième réunion du Groupe de Lima sur la situation au Venezuela

(traduction non officielle)

Les ministres des Affaires étrangères de l’Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Panama, du Paraguay et du Pérou se sont réunis à New York le 20 septembre 2017, assurant un suivi à la Déclaration adoptée à Lima [Déclaration de Lima], afin de :

1. Réaffirmer le contenu et la validité de la Déclaration de Lima et leur engagement à redoubler d’efforts pour parvenir à une solution pacifique et négociée à la crise au Venezuela.
2. Regretter que, au Venezuela, la rupture de l’ordre démocratique se poursuive, son gouvernement viole les normes constitutionnelles, la volonté du peuple et les valeurs interaméricaines, réprime la dissidence politique, détient des prisonniers politiques et porte atteinte aux droits de la personne et aux libertés fondamentales des personnes.
3. Condamner la répression et la persécution politique au Venezuela, y compris la décision de l’Assemblée nationale constituante de poursuivre les opposants pour « trahison à la patrie ».
4. Réaffirmer leur plein soutien et leur solidarité entière avec l’Assemblée nationale démocratiquement élue, ainsi que leur engagement à faire respecter la non-reconnaissance des lois émanant de l’Assemblée nationale constituante et à poursuivre l’application de la Charte démocratique interaméricaine au Venezuela.
5. Reconnaître la contribution et accepter les préoccupations du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme exprimées dans le rapport « Violations et abus des droits de l’homme dans le contexte des manifestations en République bolivarienne du Venezuela du 1^er avril au 31 juillet 2017 ».
6. Réitérer leur volonté d’aider à créer, en coordination avec les organisations internationales et d’autres pays, un canal pour aider à faire face à la crise humanitaire qui afflige le pays.
7. Reconnaître l’initiative de la République dominicaine de réunir le gouvernement et l’opposition au Venezuela, ainsi que la décision des deux parties d’inviter certains pays à accompagner ce processus. À cet égard, ils réaffirment que, pour obtenir des résultats positifs, ces approches doivent être élaborées de bonne foi avec des règles, des objectifs et des délais qui sont clairs, ainsi que des garanties de conformité, pour lesquelles l’accompagnement international de cet effort est essentiel.
8. Réaffirmer leur engagement, à titre de ministres des Affaires étrangères, à surveiller de près la situation au Venezuela jusqu’au rétablissement complet de l’ordre démocratique dans ce pays et, à cette fin, à se rencontrer en octobre au Canada.

Declaracion de la segunda reunión del grupo de Lima sobre la situacion en Venezuela

Los Cancilleres de Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay y Perú reunidos en la Ciudad de Nueva York, el 20 de septiembre de 2017, en seguimiento de la Declaración adoptada en Lima:

1. Reafirman el contenido y la vigencia de la Declaración de Lima y su compromiso de redoblar esfuerzos para alcanzar una salida pacífica y negociada a la crisis que enfrenta Venezuela.
2. Lamentan que en Venezuela  se mantenga la ruptura del  orden democrático, ya que su gobierno quebranta las normas constitucionales, la voluntad del pueblo y los valores interamericanos, reprime el disenso político, mantiene presos políticos y viola los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas.
3. Condenan la represión y persecución política en Venezuela, incluida la decisión de la Asamblea Nacional Constituyente de enjuiciar por “traición a la patria” a líderes opositores.
4. Reconocen la contribución y coinciden con la preocupación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresada en el informe “Violaciones y abusos de los derechos humanos en el contexto de las protestas en la República Bolivariana de Venezuela del 1 de abril al 31 de julio de 2017”.
5. Reiteran su pleno respaldo y solidaridad con la Asamblea Nacional democráticamente electa, así como su compromiso de hacer efectivo el no reconocimiento de los actos emanados de la Asamblea Nacional Constituyente, y de continuar la aplicación de la Carta Democrática Interamericana a Venezuela.
6. Reiteran su voluntad de contribuir a crear, en coordinación con organismos internacionales y otros países, un canal de ayuda para atender la crisis humanitaria que aqueja al país.
7. Reconocen la iniciativa de República Dominicana de reunir al gobierno y a la oposición venezolanos, así como la decisión de ambas partes de invitar a algunos países como acompañantes de este proceso. A este respecto, reiteran que para alcanzar resultados positivos, dichos acercamientos deben ser desarrollados con buena fe, reglas, objetivos y plazos claros, así como garantías de cumplimiento, para lo que resulta esencial el acompañamiento internacional de este esfuerzo.
8. Reafirman su compromiso de mantener un seguimiento de la situación en Venezuela a nivel de Cancilleres hasta el pleno restablecimiento del orden democrático en ese país y, con ese fin, se reunirán el próximo mes de octubre en Canadá.