Tiguidou!

16 juin 2021

Il a été dit que l’Australie c’est le Canada en maillot de bain. C’est-à-dire qu’à part de meilleures plages et un climat plus chaud (ou de plus petites montagnes et de la moins bonne neige !), l’Australie ressemble parfois beaucoup à son amie d’Amérique du Nord. En effet, les deux pays recouvrent des masses terrestres immenses et sont peu peuplés ; ils se reflètent mutuellement avec leur passé autochtone suivi de colons européens et leur présent multiculturel ; et, bien sûr, les deux pays sont des nations modernes, qui parlent l’anglais – n&rsquo est-ce pas ?

Eh bien, plus ou moins.

Oui, c’est vrai que l’anglais est une langue officielle du Canada, mais ce n’est pas la seule. Depuis les débuts de la colonisation européenne remontant à quelque 400 ans, le français – langue co-officielle du Canada au niveau national – a joué un rôle essentiel dans la formation, le développement et la culture contemporaine de la nation.

Mais au-delà du caractère vaguement français de grands noms canadiens comme Céline Dion ou le Cirque du Soleil, les Australiens connaissent très mal ce fil clé du tissu canadien. Cette année, le Haut-commissariat du Canada en Australie a pris des dispositions pour changer cette situation.

Pour marquer la Semaine de la Francophonie – semaine qui célèbre les personnes francophones du monde entier – le Haut-commissariat a lancé une comédie éducative sur le Canada francophone du nom de Tiguidou!, (expression très canadienne-française signifiant ‘tout va bien !’)

Développée et produite en partenariat avec Sean Murphy de Mama Dojo, groupe australien des arts de la scène, Tiguidou! constitue une folle introduction à la langue, à l’histoire et à la culture du Canada francophone autour de sketches et de jeux interactifs qui ciblent les étudiants des écoles secondaires.

Des contributions créatives furent sollicitées auprès de plusieurs membres de personnel canadiens français du Consulat général à Sydney et du Haut-commissariat à Canberra afin de garantir que le spectacle comporte des éléments révélateurs et une voix et un point de vue qui soient authentiques.

À la suite d’une première qui eut lieu à la Résidence officielle du Canada à Canberra en date du 16 mars, lors sa tournée initiale Tiguidou! fut présenté à bien plus de 2 500 étudiants du secondaire à travers toute l’Australie, en présentiel et en ligne, ceci de mars à mai 2021. Pour de nombreuses écoles, ce fut le premier évènement majeur présenté surplace depuis le début de la pandémie de la COVID-19.

Isabelle Martin, Haut-commissaire adjoint du Canada en Australie, apporta une contribution clé au contenu de Tiguidou! et se rendit surplace pour présenter le spectacle dans des écoles de Melbourne et de Canberra.

« Le français est l’une des matières facultatives les plus prisées au niveau du système scolaire australien, toutefois l’idée d’un monde qui parle français au-delà de l’Europe reste parfois insaisissable pour les élèves. Le fait est que près d’un quart des Canadiens, soit 7,9 millions d’individus sur un total de 35 millions, ont le français comme langue maternelle. Et j’en fais partie ! »

Justin Trudeau, le Premier ministre canadien actuel, est lui aussi de langue maternelle française ; il vient de Montréal, la plus grande métropole francophone du Canada.

Quant au Haut-commissaire adjoint Martin, elle est originaire de la ville de Québec, capitale de la plus grande province, le Québec. Martin a été encouragée par l’accueil enthousiaste que les étudiants australiens ont réservé à sa culture.

« L’autre jour, j’ai rendu visite à une école du Territoire de la capitale australienne pour présenter puis assister à une représentation de Tiguidou!. Voir les étudiants rire en regardant la comédie canadienne-française et prononcer des mots typiquement québécois est une chose à laquelle je ne me serais pas attendue lorsque je suis arrivée en Australie pour prendre mes fonctions ! »

Martin ajoute : « Pour les étudiants, il s’agit de leur ouvrir les yeux quant au fait que le français ne se résume pas à la seule zone Bruxelles-Bordeaux – du Sénégal et du Maroc en Afrique, en passant par Tahiti et la Nouvelle-Calédonie dans le Pacifique et, bien sûr, par le Canada, la langue française se trouve au cœur de liens et d’opportunités dans le monde entier. »

Ressemblant au Commonwealth des Nations de langue anglaise, l’Organisation Internationale de la Francophonie est une communauté de langue française regroupant 88 états et gouvernements et représentant plus d’un milliard de personnes à travers le monde. Le Canada est le deuxième pays qui contribue le plus à cette organisation après la France. En effet, pour ce pays d’Amérique du Nord, la langue française est une caractéristique fondamentale de sa société multiculturelle – une situation à laquelle Tiguidou! donne vie.

Sean Murphy, comédien et éducateur australien et coconcepteur du spectacle, considère que : « …à certains égards le Canada est un excellent miroir de l’Australie : en tant que nations coloniales, nous partageons beaucoup d’histoire, autant fière que douloureuse. En m’éloignant du prisme de l’anglais relatif à l’histoire et à la culture contemporaine, je me suis vraiment rendu compte de la multiplicité des traditions du Grand Nord blanc. »

Sean continue en précisant : « Par exemple, avec Tiguidou! nous proposons une introduction mémorable aux peuples autochtones du Canada – les Premières Nations, les Inuits et les Métis – qui elle-même résonne avec la diversité des peuples et des langues aborigènes ici en Australie, une complexité que beaucoup d’entre nous commençons seulement à apprécier. »

Proposé gratuitement aux écoles secondaires, le spectacle s’aligne sur le cursus de français de la 7ème et de 8ème année du secondaire australien. L’enthousiasme des enseignants pour ce spectacle a été extraordinaire, car ils sont attachés à souligner les avantages considérables découlant d’un choix du français comme matière facultative.

« Nous avons été époustouflés par combien [le spectacle] était captivant et interactif. »

- Sophie Gibson, Ogilvie High School (École secondaire), Tasmanie

« La performance de Sean fut vraiment incroyable et les élèves ont adoré son humour et son énergie positive. À Alice Springs… ce fut une telle opportunité [et une] expérience unique pour les élèves et pour moi-même. »

- Josiane Pihl, St Philip’s College, Territoire du Nord

« Grâce au talent de Sean pour capter l’attention des élèves et interagir avec eux dans cet environnement virtuel, ces derniers ont tellement appris sur la culture et la langue canado-françaises. »

- Kat Steward, Adelaide Botanic High School (École secondaire)

Le dernier mot revient à Alizée Bourgault, enseignante de français à Melbourne, qui accueillit Tiguidou! en avril :

« Le spectacle fut présenté de manière très pédagogique, Sean échangeait avec les élèves et menait les jeux de façon à ce que même les débutants arrivent à comprendre et à s’exprimer. Il engendrait beaucoup d’énergie positive dans la salle – quelle leçon de français unique en son genre pour les étudiants, leçon dont ils se souviendront pendant longtemps ! »

Vous aimeriez qu’un spectacle Tiguidou! soit présenté dans votre école ? Sollicitez des renseignements ici : CNBRAPUBLICAFFAIRS@international.gc.ca